НЬЮ-ЙОРК (Рейтер) - Американский фондовый рынок готовится к очередной неделе волнений, и хотя ураган "Айрин" не нанес серьезного ущерба, перебои в работе общественного транспорта возле Уолл-стрит могут негативно сказаться на объеме торгов.
"Если какие-то последствия (урагана) и будут, результатом станут пониженные объемы торгов, - сказал глава институциональных продаж и трейдинга MLV & Co Ренди Биллхард. - Мы не хотим никого подвергать опасности, поэтому каждый для себя будет решать сам, готов ли он добираться до работы. Поскольку грядущая неделя должна быть традиционно спокойной для рынков, я не буду никого выдавливать из "зоны комфорта".
Рынок будет следить за развитием долгового кризиса Европы и экономическими данными, особенно после урагана "Айрин", из-за которого в центре Нью-Йорка закрыто метро и железнодорожное сообщение.
Председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернанке в пятницу сказал, что основная ответственность за долгосрочный рост лежит на плечах Белого дома и Конгресса.
Ожидается, что президент Барак Обама объявит детали плана повышения занятости по возвращении из отпуска через неделю. У инвесторов будет несколько дней, чтобы занять позиции перед речью Обамы. При этом в пятницу будет опубликован ключевой доклад о рынке труда за август.
В пятницу по итогам торгов МСК Dow Jones вырос на 1,21 процента до 11.284,54 пункта, индекс Standard & Poor's 500 поднялся на 1,51 процента до 1.176,80 пункта, индекс Nasdaq Composite прибавил 2,49 процента до 2.479,85 пункта.
(Родриго Кампос. Перевел Андрей Кузьмин. Редактор Дмитрий Антонов)